La Malquerida By Mariana Seoane

Learn Spanish With Mariana Seoane

La Malquerida/ Unloved

Agárrense que ya llego la malquerida
Brace yourselves that the unloved has already arrived
Yo me entrego con el alma y con la vida
I deliver with my soul and with life
Cada vez que me enamoro puedo ser paloma herida
Every time that I fall in love, I can be a hurt pigeon
Y me enredo sin temor y sin medida
And I get mixed up without fear and without measure
Como una tonta ilusionada que camina a la deriva
Like an dummy with illusions that walks around adrift
Por que espero ser deseada y ser querida
Because I hope to be desired and to be loved
Nunca olvido una jugada aunque pierda la partida
I never forget a play although I lose the game
Porque amo y me gusta dar la vida
Becaue I love and I like to give life
Si no me dan no pido nada, no me importa como siga
If they don't give I ask for nothing. I don't care what happens next
Y así soy yo valiente, ardiente, explosiva 
And so I am brave, fiery, explosive for that 
eso andan diciendo a ya va la malquerida
is what they go around saying and the unloved already leaves
Y así soy de aventada, confiada, cumplida por
And so I am fancy, reliant, fulfilled for 
 eso andan diciendo a ya va la malquerida
that is what they go around saying and the unloved already leaves
Por que espero ser deseada y ser querida
Because I hope to be desired and to be loved
Nunca olvido una jugada aunque pierda la partida
I never forget a play although I lose the game
Porque amo y me gusta dar la vida
Because I love and I like to give life
Si no me dan no pido nada,
If they give me, I don't ask for anything.
no me importa como siga
I don't care what happens next
Y así soy yo valiente, ardiente, explosiva
And so I am brave, fiery, explosive for that 
por eso andan diciendo
is what they go around saying
a ya va la mal querida
and the unloved already leaves
Y así soy de aventada, confiada, cumplida por
And so I am fancy, relient, fulfilled for 
eso andan diciendo a ya va la malquerida
that is what they go around saying and unloved already leaves
Y aunque a veces me enojo con vos
And although at times  I am annoyed with you
Porque quiero vivir
Because I want to live
Sigo siendo una Reyna sin reino
I continue being a Queen without a kingdom
Pero un día sea lo que yo sueño
But one day that which I dream will be

Vocabulary

ardiente: fiery
confiada: confident
cumplida: fulfilled
deriva: adrift
explosive: explosive
ilusionada: excited
jugada: work
partida: departure
reino: kingdom
valiente: brave