Eres Mía By Romeo Santos

Learn Spanish With Romeo Santos

Eres Mía / You Are Mine

Ya me han informado
I have been told 
 que tu novio
that your boyfriend
 es un insípido aburrido.
is an insipid bore.

Tú que eres fogata
You, are like a bonfire
y el tan frío.
and he is so cold.

Dice tu amiguita que
Your girlfriend says that 
es celoso no quiere
he is jealous and does not like
que sea tu amigo.
that I am your friend.

Sospecha que soy un pirata
He suspects that I am a pirate
y robare su oro
and I will steal his gold.

No te asombres
Don't be surprised

Si una noche
If one night

Entro a tu cuarto y
I enter your room,
nuevamente te hago mía.
again and make you mine.

Bien conoces
You know well

Mis errores-
my mistakes-

el egoísmo de 
the selfishness of 
ser dueño de tu vida.
being the owner of your life.

Eres mía.
Your are mine.

No te hagas la loca.
Don't act crazy.
eso muy bien ya lo sabias
You knew that very well

Si tu te casas,
If you marry,

el día de tu boda,
the day of your wedding,

Le digo a
I tell your 
tu esposo con risas
husband,laughing,

Que solo es prestada
That he is only borrowing

la mujer que ama
the woman that he loves

Porque sigues siendo mía.
because you continue to be mine.

Dicen que un clavo
They say that a nail
saca un clavo pero
removes a nail but
eso es solo rima.
that is only a rhyme.

No existe una herramienta
there doesn't existe a tool
a que saque mi amor.
that can remove my love.

(chorus)

Vocabulary

Aburrido:  bore

Celoso: jealous

Cuarto: room

oro: gold

Fogata: bonfire

Frío: cold

Insípido: insipid

Novio: boyfriend/fiancé

Pirate: pirate

Risas: laughter

Dame Otro Tequila By Paulina Rubio

Learn Spanish With Paulina Rubio

Dame Otro Tequila/ Give Me Anther Tequila

Que suerte que hoy
What luck that today
te pase a ti
I passed by you.

No sabes lo que yo sufrí
You don't know what I suffered.

Entiende que
Understand that 
no eres nada
you are nothing

Solo fuiste un mal aprendiz.
only you were a bad learner.

Hoy le brindo
Today I throw out 
a tu dolor.
your pain.

Hoy la suerte me llego.
Today luck came to me.

Ya no puedo mas rencor.
I can't resent anymore.

Dame otro tequila
Give me another tequila

Para olvidarme
So that I can forget
de tu amor
your love,

tu nombre esposado
your married name,

mi camisa grande te quedó.
my large shirt that fit you.

Dame otro tequila
Give me another tequila.

Este te lo pago yo
This I pay for you

Es para que entiendas
so that you understand

Que ahora estoy
that now I am 
mucho mejor
much better

¿Qué historia
What does the
me depara a mi?
story offer me?

Un tributo 
A tribute
te brindo al fin
I toast to you and finally

Ensayo mi despedida
I test my farewell

En ese tren
on that train that 
no me vuelvo a subir.
I don't return to get on.

(chorus)

Vocabulary

Aprendiz:  student

Dame: give me

Despedida: farewell

Esposado:  handcuffed

Pago: I paid

Rencor: resentment

Subir: to go up

Suerte: luck

Sufrí: I suffered

Tribute: tribute

Burro By Beck

Learn Spanish Listening To Beck

Burro/ Jackass

Viajo sin rumbo fijo
I travel without a planned route
en mis botas viejas-
in my old boots-
cabos sueltos enlazen a mi cabeza
loose ends tying in my head
Si pensabas ir al lugar
If you were thinking to go to the place
donde los paganos van.
where the pagans go.
póngalo junto invitación extraña.
put  it together. It's a strange invitation.
Despierto. Alguien arrastra mis huesos
I wake up. Someone drags my bones.
Nosotros ascendemos en la tarde
We rise in the afternoon
y recuerdo tu sonrisa.
and I remember your smile
Con el vietnto salvaje, 
With the savage wind
hay algo vacio cuando empieza.
there is something empty when it begins.
(chorus)

Vocabulary

Botas: boots

Extraña: strange

Huesos: bones

Invitación: invitation

Juntas: together

Paganos: pagans

Póngalo: put it

Salvaje: savage

Sueltos: loose

Tarde: afternoon

Irreemplazable By Beyoncé

Learn Spanish With Beyoncé

Irreemplazable/Irreplaceable

Ya lo ves, ya lo ves.

You'll see it. You'll see it.

Te olvidé. Te olvidé.

I forgot you. I forgot you.

Ya lo ves. Ya lo ves

You'll see it. You'll see it.

Ya lo ves, amor esta vez te olvidé

You will see it my love this time I forgot you.

En el closet, en un rincón están tus cosas.

In the closet, in a corner are your things.

Esto se acabó 

This is over.

Te juro que no te aguanto más

I swear to you that I can't stand you any more.

No te quiero ya ni como amante

I don't want you anymore or as a lover.

Esta vez no ganarás.

This time you will not win.

Te puedes marchar y no vuelvas jamás.

You can get out and never return.

Y si acaso piensas que esta vez voy a 

And in case you think that this time I am going to 

perdonar

forgive you

Ya verás que nunca más me vuelves a engañar

you will see that you will never return to fool me again.

Ya lárgate...

Get out of here

¿Qué sabes tú de mí?

What do you know about me?

No me hagas reír

You don't make me laugh

Tú creías que eras imprescindible,

You think that you are essential,

Pero sin tu amor no voy a morirme, baby

but without your love I am not going to die baby

¿Qué sabes tú de mí?

What do you know about me?

No me hagas reír

You don't make me laugh.

Me verás con otro hombre a mi lado.

You will see me with another man at my side.

Ya lo ves, traidor, voy a sustituirte.

you will see, traitor, I am going to replace you.

A olvidar tu amor,

Forgetting your love,

Ya me curé del dolor

already I cured the pain.

Ya te saqué de mi corazón

I already took you out of my heart.

Vete con ella, solos, los dos

Go with her, alone,you two.

Pobre de ti. Lárgate. Me das asco

Poor you. Leave. You make me sick.

Tú eras mi luz, pero hay amores

You were my light but there are lovers 

que matan de daño.

that would kill to harm you.

Me cansé de ti

I tired of you

Ya no soy aquella infeliz

I am not that unhappy anymore.

(chorus)

Voy a olvidar tu amor 

I am going to forget your love

Ya no soy nada para ti.

I am nothing to you.

Alguien que no conoces 

Someone that you don't know

Lo nuestro se acabó 

We are over.

Tanto daño al fin lo destruyó.

So much damage finally destroyed it.

Nunca lloraré por ti

I will never cry for you

porque ya me cansé de ti.

because I got tired of you.

No eres más imprescindible

You are not more essential

(chorus)

Vocabulary

Engañar: to deceive

Imprescindible: essential

Infeliz: unhappy

Jamás: never

Lárgate: beat it!

Marchar: to go away

Perdonar: to forgive

Rincón: corner

Sustituirte: to replace you

Traidor: traitor

Cama De Rosas By Bon Jovi

Learn Spanish With Bon Jovi

Cama De Rosas/ Bed Of Roses

Solo y tan triste estoy
I am so alone and sad

como un viejo piano. Tarde
like and old piano.It's late

ya sin saber donde despierto
I wake up without knowing where

sin rumbo Por que un
without a direction becuase

litro de vodka he bebido
I drank a liter of vodka

ayer Y una rubia en mi
yesterday and a blonde in 

cama siempre me espera.
bed is always waiting for me.

Tal vez Pesadillas de cine
Perhaps, having nightmares of movies

que te hacen morir sin nacer.
that make you die without being born.

La mañana es tan gris
The morning is so grey

como esos besos de nadie
like those kisses from a nobody.

La cancion al reves
The backwards song

sin cabeza ni pies. Me
without a head or feet.

recuerda Cuando hablamos
It reminds me when we spoke,

por fin de luchar y
finally of fighting and 

vivir Del amor que
living for love that 

tu sientes por mi. La verdad
you feel for me.The truth 

es, Yo no soy nadie sin ti.
is, I am nobody without you.

Quiero tener tu amor
I want to have your love

entre vino y rosas Y
between wine and roses and

olvidar por fin 
to forget, finally,

el dolor de ayer.
the pain of yesterday.

Cerca de ti, ser
Near you, I am

tu hombre, ser tu sombra.
your man, your shadow.

Tener tu amor en tu
To have your love in your

cama de rosas

bed of rosas.

Aunque quiero correr
Although I want to run

de casa nunca me alejo. El
from the house, I never move away.

Amor de verdad no se puede 
True love cannot be 

lograr con dinero
achieved with money.

Pues tan lejos estas
Well, now you are so far

Hacia el norte o el sur,
heading North or to the South,

Yendo soñarte
Dreaming of you

entre la multitud, mis ojos
beween the crowds, my eyes 

cerrar y decirte 
close and say to you

"Solo tu amor es la luz"
"Only your love is the light."

Quiero tener tu amor
I want to have your love

entre vino y rosas y
beween love and roses and

olvidar, por fin 
to forget, finally 

es lo que haré
that is what I will do

Cerca de ti, ser tu
Next to you,to be your name

nombre ser tu sombra
to be your shadow.

Tener tu amor 
To have your love
en tu cama de rosas
in your bed of rosas

Miro al mundo 
I look at the future 

futuro desierto Y
desert world and

mi amante me pide 
my lover asks me to be

que sea su payaso otra vez y
her clown again and 

yo, le digo
I tell her

no si sueño tu amor
If I dream of your love

no estoy solo.
I am not alone

Ella es solamente
She is only the truth and faith.
tu la verdad y la fe.

Vocabulary

Bebida: drink

Gris: grey

Litro: liter

Luchar: to fight

Pesadillas: nightmares

Rubia: blonde

Rumbo: direction

Triste: sad

Viejo: old

Yendo: going

Escápate Conmigo By Wisen

Learn Spanish With Wisen

Escápate Conmigo/ Run Away With Me

Sería la magia que tienen tus ojos
Your eyes would have  magic
Y tus truquitos para enamorar
and your little love tricks
Tú me seduces a tu antojo
you seduce me at your whim
Y de tu hechizo no puedo escapar
and I cannot escape your spells
Qué ganas tengo de buscarte
I want to see you
Y de volverte a besar
and to kiss you again
Por más que traten de alejarte
Because you can try to get away
Baby hoy conmigo tú te vas.
 Baby,today you go with me.
Yo sólo quiero que confíes en
I only want that you to trust me
 mí y seas valiente bebé.
 and be brave baby.
Escápate conmigo esta noche bebé
Run away with my tonight baby
Te quiero comer.
I want to eat you.
Te va a encantar
You are going to love it.
Tú sabes que conmigo siempre la pasas bien
You know that with me, everything goes well.
Te quiero comer
I want to eat you
tus labios besar
to kiss your lips
Bebé no digas que no.
Baby, don't say no.
Si solo somos tú y yo
If it is only you and I
Y se te eriza la piel
and your skin bristles
Cuando entramos en calor
when we heat up together
Bebé no digas que no.
Baby, don't say no.
Si solo somos tú y yo
if is only you and I
Si se te eriza la piel
if your skin bristles
Cuando entramos en calor
when we  heat up together
Mi supernova
My super nova
La que una sonrisa me roba,
Let your smile steal me,
Tremenda loba
you tremendous she-wolf
Sólo un beso y calienta la alcoba
Only one kiss and the bedroom heats up.
Se me pega y me soba
It hits me and I sober up
No se incomoda
It's not uncomfortable
La baby es una pantera
The baby is panther
Yo soy su casanova
I am her Csanova
Escápate conmigo
Run away with me
donde no hayan testigos
where they don't have witnesses
Si te preguntan diles que
If they ask you, tell them
soy tu mejor amigo
I am your best friend
Yo quiero un beso, tú quieres castigo
I want a kiss, you want to be punishment
Sabes que no te obligo
You know that I don't force you
Te deseo siempre te lo digo
I want you always I tell you that
Mamita deja la ventana abierta
Mommy, leave the window open
Escápate conmigo esta noche bebé
Run away with me tonight
Te quiero comer
I want to eat
Te vas a encantar
you are find out
Tú sabes que conmigo siempre la pasas bien
you know with me things always go well
Te quiero comer
I want to eat you
Tus labios besar
to kiss your lips
Es que yo quiero un poco más
It's that I want a little more
De tu rica desnudez
of your rich nakedness
Es que el sudor de tu piel
that of the sweat of your skin
Es el que yo quiero probar
That's what I want to try
Mi mente descontrola
my uncontrolled mind.
Y si la llamo, me dice que la busque que está sola
If I call her she tells me to look for her when she is alone.
Que no hay tiempo, pero haciéndolo se demora
That there is no time, but doing it is delayed
Si le fallo, que tranquilo. ¿Porque no se enamora?
If I fail, how peaceful. why not  fall in love?
Tranquila, la vida conmigo te la vacilas
Tranquil life with me you hesitate.
Que no he visto otra baby de tu liga
That I have not seen another, baby, of your league
Esos besitos que me dan ganas
Those kisses that you give me make me want 
de amanecer contigo todas las mañanas
to wake up with you every morning
Escápate conmigo esta noche bebé 
Run away with me tonight baby
(chorus)

Vocabulary

Alejarte: to ward off

Antojo: whim

Buscarte: looking for you

Comer: to eat

Haciénalo: making it

Hechizo : spell

Loba: she-wolf

Pantera: panther

Truquitos: tricks

Valiente: brave

Propuesta Indecente By Romeo Santos

Learn Spanish With Romeo Santos

Propuesto Indecente/ Indecent Proposal

Hola, me llaman, Romeo

Hello, I'm Romeo

Es un placer conocerla

It's a pleasure to meet you.

Qué bien te ves

How good you look.

Te adelanto 

I come closer to you

No me importa quién sea él
I don't care who he is.

Dígame usted si ha hecho
Tell me if you have ever

algo travieso alguna vez
done something naughty

Una aventura es más divertida
An adventure is more fun

si huele a peligro

if you smell a danger.

Si te invito una copa
If I invite you to have a drink

 y me acerco a tu boca
and I get close to your mouth

Si te robo un besito
if I steal a kiss from you

A ver, ¿te enojas conmigo?
Let's see. Would you be angry with me?

Qué dirías si esta noche
What would you say if tonight

te seduzco en mi coche
I seduced you in my car

Que se empañen los vidrios
That we fogged up the windows

Y la regla es que goces.
and the rule is that you enjoy it.

Si te falto el respeto
If I show you a lack of respect

y luego culpo al alcohol
and later blame the alcohol

Si levanto tu falda,
If I lift up your skirt

me darías el derecho
would you give me the right

A medir tu sensatez
to measure your sobriety

Poner en juego tu cuerpo
To put your body into play

Si te parece prudente
If it seems prudent to you

esta propuesta indecente
this indecent proposal.

A ver. A ver
Let's see. Let's see.

Permíteme apreciar tu desnudez
Let me appreciate you nakedness

Relájate que este Martini
Let this Martini relax you.

 calmará tu timidez 
it will calm you shyness

Y una aventura es
and an adventure is 

 más divertida si huele a peligro
more fun  if you smell a danger.

(chorus)

Vocabulary

aventura: adventure
copa: drink ( a boozy one)
desnudez: nakedness
dígamie: tell me
divertida: fun
medir: to measure
peligro: danger
respecto: respect
travieso: naughty
vidrio: glass