Angelito By Aventura

Learn Spanish With Aventura

Angelito / Little Angel

Hasta en un sueno Tus deseos intenté yo complacer

Even in my dreams I tried to please you

Por ti la luna alcancé

Because of you, I reached the moon

Y en mi jornada un angelito me encontre

And in my journey, I met an angel

Me vio muy triste

he saw me very sad

Supo que perdi la fe

he knew I lost faith

En mi sueno no vi un rostro

In my dream I didn't see his face

Solo lo escuchaba hablar

I only listened to him talk

Me daba catedra de amor y al escuchar

He was giving me a lecture on love and upon listening

Ansiosamente le empezaba a reclamar

anxiously I began to demand

Cual es la clave para que me puedes amar?

What is the key to make you love me?

Primero me dijo que es un pecado

First, he told me that it is a crime 

Pensar solo en ti

to think only of you

Segundo que no puedo ni debo aunque quiero

Second  that I should not, although I want to 

dar la vida por ti

give my life for you

Tercero que mi destino en el amor

Third that my destiny in love

Corre peligro. Me adviertir de ti

is in danger. He warned me of you

Y cuarto que un exclavo en el amor

And fourth that a slave to love

Le pisotean el corazon

gets his heart trampled

Que aquel que ama pero no demuestra

That he who loves but doesn't show 

Todo el carino se prepara para un desliz

all his affection can prepare for a fall.

El amor es lo mas raro que ha podido existir

Love is the most odd thing that can exist 

Quien de ti se enamoro

The one who loves you 

Lo mas probable ni le pones atencion

is the one most likely to not pay attention to you

Y otra persona le das una flor,una poesia

and another person, you give flowers and poems

Entregas tu corazon

you give up your heart

Y si ocurre una desilusion

and disappointment is what happens

Pierdes la esencia y la fe en el amor

you lose the essence and the faith of love

Esta noche quiero volver a sonar

Tonight I want to return to dream

A ver si aprendo algo mas

to see if I learn something more

Y que me salga ese angelito tan divino

and perhaps that so divine little angle comes for me

Que me ha venido aconsejar

let him come to counsel me

Vocabulary

Aconsejar: to advice 

Ansiosamente: anxiously 

Catedra: professorship

Complacer: to please 

Cuarto: fourth 

Desliz: a fall, a slip 

Jornada: journey

Reclamar: to demand

Rostro: face 

Tercero: third